вот решила перечитать заново Шота Руставели "Витязь в тигровой шкуре"...и в самом начале, во вступлении, обратила внимание на очень интересные строки...странно почему я раньше на это не обращала внимание...итак, выкладываю...

***
Чувство истинное - это отраженье высших сил.
Надо, чтоб язык поэта несказанность изъяснил.
Есть возвышенная сила широко растущих крыл -
Тот, кому она открылась, всё страданию открыл.

Не поймут любви подобной и мудрейшие земли,
Коль признаньям и уши, и язык уже сожгли.
Я сказал: земные чувства те, что с плотью расцвели,
Горним вторят, избирая лишь томление вдали.

По-арабски однозвучны и "безумен", и "влюблён":
Кто влюблён, и кто безумен - тщетной грезой омрачён,
Кто возносится любовью - тронет дланью небосклон,
Кто телесным очарован - крылья к травам клонет он.

Коль высокой страсти служишь, то, как солнце, будь красив,
Будь свободен ты и молод, мудр, богат, красноречив,
Будь и чуток, и уступчив, и меж витязей ретив, -
Коль достоинств не имеешь, удержать сумей порыв!

Есть краса в искусстве чувства, и рекут мои уста:
Сочетать служенье сердца с грешной скверною - тщета.
Меж любовью и развратом - грозной бездны пустота.
Меж несходными да будет непрейдённою черта!

Коль возлюбленной влюблённый посвятил себя вполне,
Разлучась, он должен вздохи учащать наедине,
Должен верным оставаться и в пучине, и в огне.
Бессердечных поцелуев звон весёлый мерзок мне.

Пусть никто любовь такую настоящей не зовёт,
Где сегодня той все ласки, завтра этой весь почёт,
Лишь себе ни в чём отказа, в детской страсти, без забот.
Но влюблённый всё мирское в жертву милой принесёт.

Тот, кто истинно полюбит, ото всех любовь таит,
Вдаль страдания уносит, одиночеством сокрыт.
Ведь душа в самозабвеньи, если пламенем горит,
От любимой примет кротко даже горький яд обид.

Обретя любовь, не должно молвить слово ей во вред.
Надо скрыть любовь, чтоб люди не нашли её примет.
Если чувства не заметят - и смущенья вовсе нет.
Надо пламенем одеться, счастья блеск творить из бед!

Лишь безумной люб с нескромным откровенный разговор,
Разглашающий приносит и себе, и ей позор.
Как, любимую ославив, снова встретить нежный взор?
Пусть не ранит сердце милой дорогого наговор!

Как возлюбленному верить, коль с предателем он схож?
Сам не выиграв - любимой он готовит слёзный дождь.
Что ж возвёл её высоко, если низко низведёшь?
На земле всего милее злому сердцу - злая ложь.

Если плачут о любимой - эти слёзы всех светлей,
Одиночество зачтётся, как уход в простор полей.
В долгих думах о единой неразлучно слейся с ней;
Пусть же будет чувство это неприметно для людей.
***